残念ながらこのダイアログでは意味が通じませんが、 あまり柔軟でない gettext システム上で英文法に強く依存したラベル配置が行なわれ、 しかもこの語が色回転プラグインなどでも使われる設計になっているため現状では止むを得ません，。
[てびきの訳者] ， 厳密に色を選ぶ必要があるなら画像ウィンドウ上でスポイトツールを使って色を採り、 ツールボックスの色標識か 「 描画色/背景色 」 ダイアログで描画色をクリックしてこのオプションウィンドウの色ボタンまでドラッグして放つ方法があります， あるいはこの色ボタンを 第2ボタン でクリックするとメニューが現れますのでそこで 描画色 、 背景色 、 黒 、 白 からいずれかの色を選ぶこともできます， 注記 最初: は英単語の From の訳語として表示されています， 8.34.3. オプション 図15.187 「 色を透明度に 」 コマンドのオプション 色ボタン 色ボタン [ ] を透明度に をクリックすると色を選択するダイアログが現れますので透過させたい色を指定してください。