懂日语的外国人一听到就会炸毛！这些话太失礼了！

• 新世界日语学习交流群：333488529
• 免费直播课丨日语学习资料丨日娱资讯丨日语共读丨日本留学

因为喜爱漫画、动画等日本文化而学习日语，并居住在日本的外国人，当他们在和日本人交往的过程中，有时候会对一些语言产生“这也太失礼了吧？”的感觉。究竟是哪些话、又是因为什么样的理由让他们感觉如此不快呢？

对外国人、尤其是对欧美人来说，日语的学习难度是很大的，而且从外表（皮肤、瞳孔的颜色）来看也有很大的不同之处。就算再熟悉日本的文化，那些差别也是无法改变的。对这样的他们来说，「外人」这个词是很讨厌的。

他们说“外人是人种歧视的词语”。同样都是人类，这样的歧视是不好的。

当然，虽然大多数日本人在说这个词的时候并没有带着歧视的意识，但是对作为听者一方的外国人来说，却无法装作听不见的样子。放着好好的“外国人”不说，非要说“外人”，搞事情？

局外人、从外面来的人、被排斥的人、不是正常的人，的确是个很奇怪的日语。

此外，还有一个我觉得比较有意思的来自于一个年轻的美国男子指责。那就是像“日语真好诶”“筷子用的很溜啊”这种夸奖外国人的语言。然而这些话可能会挺伤害那些长期在日本居住的外国人自尊的。

「あなたは日本人と同じではないと言われているのと一緒」

「どんなに日本に馴染んでも差別されている感じ」

というのだ。うーん、そう感じるものなのか。褒めているつもりなのに……

“就像被说你和日本人是不同的一样”

“不管对日本多么熟悉，也能感受到差别对待”

嗯，会这样感受啊，明明初衷是想要夸赞的……

而另一方面，也有对“外人”“日语真棒啊”这种话没有抵触情绪的外国人。

由一位加拿大女性就表示对“我自己也会用‘外人’这个词，所以完全不讨厌呢”“被人说‘日语真棒啊’基本上也会挺开心的！”这些话都能以正面的情绪接受。

“说到讨厌的语言啊……对了，在电车里，常会听到用日语讨论我的人呢。大概觉得我听不懂日语吧（笑）。有时候会听到‘啊、那个外国人好可爱啊’这种话，偶尔会听到“那件衣服好看吗？”这种，但是也有听到很过分的话的时候啊”

原来如此，原来是觉得别人是外国人不懂日语就乱说话。这样的人确实很失礼呢。

除此之外，一位德国男子还列举了一些会引起外国人反感的事情：

流暢な日本語で喋っているのに、あまり上手ではない英語で答えられた。

話かけようとしたら逃げられた。

すれ違いざまに「見て、アメリカ人」と言われた。

明明自己在用流畅的日语说话，但对方却用蹩脚的英语作答。

想要搭话的时候，对方却逃走了。

擦肩而过的时候被人说“快看诶，美国银”。

等等情况，都是很明显的以貌取人，这是日本人向他们竖起了一道“墙壁”的行为。归根究底，也许还是日本人在面对白人时有一种自卑感吧。

嘛，对那些因为自小在岛国长大、处在与欧美人接触机会较少环境中的日本人来说，与外国人的交往、交流才会如此困难。唉，怎么办才好呢？（羽石龙示）

其实不光是对欧美人，日本人在对待所有外国人的时候都会不自觉地有一种“仲間はずれ”的感觉。

也许比起他们，还是中国人的待客之道更为热情吧。