|
|
近期热播的韩剧《鬼宫》引发广泛讨论，剧中巫女在施展萨满教驱鬼仪式时，中文翻译中竟出现"急急如勒令"这样的典型道教咒语，这种文化混搭的现象不仅令人疑惑，更折射出朝鲜族萨满教与华夏道家学问的深层关联。然而，朝鲜族萨满教与华夏道家学问虽存在一定联系，但并非从属或传承关系，二者在历史发展进程中呈现出既相互独立又彼此交融的复杂面貌。
从起源时间来看，萨满教作为原始宗教形态，发端于距今约5000年的原始渔猎时代，早于道教约3000年。
▎而华夏道家文化的渊源可追溯至远古时期，其思想雏形在原始社会的巫术文化、自然崇拜中已现端倪。到了先秦时期，老子总结前人思想，著述《道德经》，系统阐述了“道”的哲学理念，这标志着道家思想体系正式形成，距今已有2500多年历史，从历史时间线来看比萨满教确实要晚几百年。毕竟，道家思想是一门出世学问，而非宗教，因此道家思想并不等于道教。道家思想主张“道法自然”“无为而治” ，五对中国的哲学、政治、文化等诸多领域均产生着深远影响。
▎而道教的正式创立则在东汉时期，距今约1800余年。东汉顺帝年间（公元126 - 144年），张道陵在巴蜀地区创立“五斗米道”，尊老子为教主，以《道德经》为主要经典，制定了一系列教规、仪式，广收信徒，被视为道教形成的重要标志。张道陵也被后世尊称为“祖天师”。此后，道教不断发展演变，吸收了古代的神仙方术、阴阳五行学说等内容，逐渐形成了完整的宗教体系，包括教义理论、科仪制度、修炼方法等，成为中国传统文化的重要组成部分 。相比之下，萨满教的产生远远早于道教的创立，二者在不同的历史阶段发展，后因文化交流产生一定融合。
在思想观念层面，二者虽都强调对自然的尊崇，但呈现出不同特质。
▎萨满教秉持万物有灵论，认为世间万物皆有灵魂，日月星辰、山川草木、风雨雷电都由特定神灵主宰，这种观念渗透在其祭祀、占卜、治病等各类仪式中。
▎道教的"道法自然"思想则更具哲学深度，主张人应顺应自然规律，追求与"道"合一的境界，这种思想不仅体现在宗教修行中，更广泛影响着中国人的生活方式与思维模式。尽管二者的自然观存在本质差异，但对自然的敬畏之心成为它们相互交流的重要基础。
在历史发展进程中，满族等民族的萨满教在与汉族的频繁交流中，逐渐融合了道教的部分元素。道教的神灵体系、符咒法术、仪式规范等内容被引入萨满教，丰富了其宗教实践。例如，萨满教仪式中出现的类似道教符咒的符号，以及融合道教法术的驱邪治病仪式，都是文化交融的具体体现。这种融合并非简单的照搬，而是经过本土化改造，与萨满教原有的信仰体系有机结合，形成独特的宗教文化形态。
韩剧《鬼宫》中出现道教咒语的现象：
▎首先源于影视创作的艺术需求。为增强故事的奇幻色彩与戏剧张力，编剧往往会打破文化界限，将不同文化元素进行创造性融合。萨满教与道教在功能诉求上的相似性，即都包含驱鬼、祈福等内容，为这种融合提供了逻辑基础。
▎同时，道教文化在韩国具有一定的传播度，部分道教元素早已融入韩国民间信仰与文化传统，使用这些元素不仅能够引发韩国观众的文化共鸣，也便于海外观众理解。
▎在这种文化融合的表象之下，还折射出韩国与中国新一代群体相似的文化寻根心理。韩国与日本在历史上，实际也是长期使用汉字作为记录工具，因此也深受儒家文化、道家思想等汉文化的熏陶。故汉字，同样也承载着韩国古代的政治、文化与历史记忆。很可惜，但自19世纪末开始，在民族主义浪潮与西方文化的冲击下，抽象化的韩文逐渐成为主流书写文字，汉字使用大幅减少，这使得韩国年轻一代与自身传统文化的纽带出现断裂。这种文字体系的变迁，造成韩国民众在文化身份认同上的困惑，他们无意识地在影视作品中植入汉字、儒家经典语句等汉文化元素，本质上是试图通过这种方式追溯历史根源，重建文化身份认同，弥补因文字变革带来的文化断层与身份焦虑。 同样，在中国，随着时代发展与西方文化的大量涌入，年轻一代也开始重新审视传统文化，掀起汉服复兴、传统节日热潮、修仙小说盛行等文化寻根运动。他们通过穿着汉服、重视传统节庆、研习经典等方式，探寻“我是谁”“我从哪里来”的答案，在全球化与现代化的浪潮中寻找民族文化的归属感与认同感。中韩两国年轻人看似不同的文化现象，实则都反映了在现代社会中，人们对民族文化根源的深切追寻与对身份认同的强烈渴望。
然而，这种文化融合背后可能存在更深层次的意图。
▎近年来，韩剧、韩国电影在全球市场尤其是中国市场取得显著成功，其目标群体的设定不可忽视。通过将华夏文化元素融入作品，韩国影视业既能满足中国观众对熟悉文化符号的期待，获取更大的观众群体与流量收益，也可能在潜移默化中影响观众的文化认知。
▎这种文化渗透并非孤例。在过去十多年间，西方影视剧通过精心设计的剧情与角色设定，将西方价值观、生活方式等意识形态内容融入作品，对中国观众产生潜移默化的影响。韩国影视业同样意识到文化传播的力量，试图通过影视作品重塑文化认知。从将饺子外观申请专利、将端午节申遗，到宣称汉服、汉字起源于韩国，韩国一系列文化"剽窃"行为早已引发争议。而影视剧中对华夏文化元素的不当混合使用，可能正是这些文化争议的前期铺垫。即通过将华夏文化元素融入韩剧、韩国电影，韩国影视业一方面能够利用中国观众对本土文化的亲切感，扩大作品影响力与商业收益；另一方面，长期、反复地在影视作品中呈现这些文化元素，可能逐渐改变观众的认知，使部分观众误以为这些文化元素本就属于韩国文化。这种潜移默化的文化认知重塑，为后续的文化归属争议埋下伏笔，也为韩国在文化领域的"去中国化"与"文化霸权"诉求服务。
在全球化背景下，文化交流与融合本是正常现象，但这种交流应建立在尊重与理解的基础上。当文化融合演变为文化挪用，甚至是文化剽窃之时，这不仅损害文化原创国的利益，更破坏全球文化生态的多样性与丰富性。于中国观众而言，在欣赏海外影视作品时，应保持清醒的文化认知，既要欣赏其艺术价值，也要警惕潜在的文化渗透，维护本土文化的尊严与传承。同时，中国影视业也应加强文化自信，通过优秀作品展现华夏文化的独特魅力，在全球文化交流中占据更主动的地位。 ▎鬼宫电视剧全集 http://idc.bodu.cc/dsj/204462.html |
|
发表于 
