4成日本人都用错的词汇：小春日和

日期：2023-05-07 栏目：二次元资讯浏览：次

4成日本人都用错的词汇：小春日和

2016年01月18日11:15 来源：沪江日语

日语里“小春日和”指的是晚秋到初冬这段时间内温暖的晴天，也就是中文里说的“小阳春”。

你一定听过“小春日和”（こはるびより）这个词吧？因为写的是“小春”，所以大多数人误以为这是春天即将到来前回暖的天气，其实非也。“小春日和”指的是晚秋到初冬这段时期，持续的一段似春天般温暖的晴天，按月份来看的话是阳历11月到12月上旬。也就是中文里说的“小阳春”。

4成日本人也误用

根据2015年9月日本文化厅公布的“平成26年度（2015年）国语舆论调查”显示，约4成日本人误认为这个词是形容春天的词语。日语里确实有“春日和”这个形容4月晴天的词语，但加上“小”字后，意思就完全不同了。

分享到：

(责编：陈思、陈建军)