【COS正片】西服Saber — When She Wears A Suit

乐湾a · 发表于 2019-6-21 02:51:27

聽
#吾王##Saber##阿尔托利亚·潘德拉贡##Fate/Zero##西服#

发迟了不好意思orz 空间和微博都发了好一阵子了结果今天才想起来往贴吧发！看我这大脑子！
简直不敢回忆为了这堆英文翻了多少资料，下次...用个其他语言吧。
前言和正片的英文翻译就附在回复里吧~

摄影：Plan.B工作室 @摄影君neko
出镜：丹帝 @Redyy丹帝
化妆：伊夜 @左岸视觉私人映像会馆
后期：小圣 @小圣AnX

-【Irisviel, is this manner of dress truly common for women in this era?】
-【I chose it for you to balance my own outfit, you don’t care for it?】
-【No, it is fine. It is rather easy to move in, and besides, I am used to dressing as a man.】

半次元链接 https://bcy.net/coser/detail/25126/1553009

怎么破 · 发表于 2019-6-21 03:52:06

搬个小板凳，楼猪，go。

乐湾a · 发表于 2019-6-21 03:52:19

在这条回复下面翻译一下正片的英文，其实也是习惯性地就用了英文，然后完全忽视掉观众能不能看懂的问题【真是卑鄙又自私的我orz】，现在补上！
我一开始没想过加中文好还是英文好，小圣说英文更好一些，那就英文吧，写几句词还是小case的。 ←理想是这样，然而还是为了这几句话把F/Z英文版（是的！B站是有英文版的！）从头到尾看了一遍，写写画画好几页Word，最后在一番辛苦的脑力劳动后，精简成正片里的几段词。【现在自己再把英文翻成中文，个别语句可能和中文版官方翻译不同，不过意思差不多就对了】
首先是缀在STAFF表后面的对话，出自F/Z动画：
-【爱丽丝菲尔，这种装束真的是这个时代的女性常穿的吗？】
-【我为你选择这身衣服来搭配我的，你不喜欢？】
-【不，这衣服不错。便于行动，况且，我也早已习惯穿成男子了。】
其次是正片：
我渴望祖国得到救赎，如有圣杯——这力量无穷的许愿装置——在手，应能改变英国走向毁灭的命运。然而，如果我作为一个王来统治国家，就不能期望作为一个人过活。
而当我从石中拔出巨剑，便已认清了这一事实。
他（卫宫切嗣）的野心驱使他渴望用圣杯之力拯救世界，我的愿望实则无二。唯独我的一切出发点都是为了拯救英国，毕竟在我活着的时候并没有保护好它。
朋友（兰斯洛特），迟早有一天，我会得到圣杯。
最后是结尾：
所以，我问你，你值得成为我的MASTER吗？
↑这里原著是“你是我的MASTER吗”，英文翻译用了“worthy”，意为”值得“，个人觉得更符合吾王的气质。
以上。

晟世学堂风纪委 · 发表于 2019-6-21 03:52:20

saber明明是不列颠的

乐湾a · 发表于 2019-6-21 03:52:20

习惯性地译成英国，确实不列颠更正确

微信网页版 · 发表于 2019-6-21 16:01:39

好漂亮QAQ

图样图森破 · 发表于 2019-6-21 16:49:23

好漂亮QAQ

bilibili · 发表于 2019-6-21 17:34:03

超美！

五朵金花硬币 · 发表于 2019-6-21 20:31:48

搬个小板凳，楼猪，go。

青川地震 · 发表于 2019-6-21 21:16:28

Duang Duang Duang Duang Duang Duang Duang Duang