| 因漫画翻译引起港台FANS骂战！ 不知道什么时候开始，不少香港中文版日本漫画版权受到影响，无故被某些台湾出版社一同购入香港版权，即便过去香港FANS提出诉求，却没有得到回复，强迫香港人接受台版中文版漫画。 近日在threads上，有一个关于台湾尖端发售的漫画《交错之吻》翻译的问题，内容中提及的“小卖部”的翻译引起部分台湾FANS不满不是台语，台语是“福利社”，也有部分台湾FANS错误以为作品只是台湾版权，更有台湾FANS更用歧视的字眼，甚至有香港出版社也有抢台湾版权的没有根据等言论出现，引起了部分香港FANS不满，不知不觉便互相引起了骂战。 不理会翻译的问题，根据实物图片，《交错之吻》漫画是印上“正式授权中文版”，并有印有香港售价，所以漫画是连香港版权也一同购入，包括香港版权的话，香港人是有权提出自己意见。另外，香港出版社只在香港注册，出版的漫画是不会拿到台湾版版权。 至于翻译问题，因为笔者不是台湾人，很难评论“小卖部”的问题，但印象中以前看过台湾漫画也曾经用“小卖部”，是否某时代开始是“福利社”，那么由台湾人去了解了。至于香港，笔者小时候用“小食部”，现在香港则有部分是用“小卖部”(?)，对于笔者我来说，“小卖部”也是陌生的词语。(笑) 其实香港和台湾的文法不同，正常应该完全把港台版权分开比较好，既然你不是香港地区出版社，那么只购入自己地区出版便好，就没有这一些问题出现。 全文来自创意动漫联盟    |
Archiver|手机版|小黑屋|cospaly社区|二次元论坛|ACG动漫交流|COSpaly-目前最大的二次元聚集地 |网站地图
GMT+8, 2025-8-6 10:43 , Processed in 0.047436 second(s), 16 queries .
